卷取机外文翻译.rar

包括英文原文和中文翻译，其中中文翻译4000字 ；英文 含详细作者及出处信息

双卷筒芯轴式卡罗塞尔卷取机
Dieter Figge
1.摘要
　　　
　　　这是一个用于卷取带材特别是带钢的设备，在任何情况下，两个卷筒都是相互平行并且横向悬臂安装在一个大的公共转盘上，相互独立旋转，同时绕大转盘的中轴线作公转，纵向的承载面是一个圆盘的形式，中心的执行轴安装在与之同轴且相对的承载面上，卷取轴的齿轮安装在一根带有滚动轴承的齿轮轴上，其承载面的一侧远离卷取轴。自支撑的箱盖是固定在承载面上的，按照该形式，承载机构以及自支撑机构至少有一个是与机架固结的，箱盖是悬臂平行固定在承载面上，与齿轮箱之间靠滚动轴承承载，驱动卷取轴转动的电机被安装在该箱盖内部。