大扭矩液压电力扳手的设计特点[外文翻译].doc

附件C：译文


大扭矩液压电力扳手的设计特点

A.M.Ganiev.A.Ya.Raikhel and V.D.Gadzhiev UDC 621.883.26:621.757


在那些重型，特别是油田机械领域，螺纹关节的具体重量是很高的。例如，在组装圣诞树时，防爆裂和其他防止螺纹接头损伤的设备的重量总和会高达50-60%，而与他们相关的劳动力成本会占总的装配成本的70%。正是基于这样的事实，设备在连接直径大于或等于48mm的螺栓时，所需要用的扭矩是3000-10000N•m。
对于那些非常复杂的组装的油田设备，螺纹接头的专用工具已经被开发出来了。然而，由于各种条件的复杂性以及产品质量上的缺陷，上述条件水平的螺纹接头用手工组装的情况高达85-90%。手工组装的螺纹接头不仅生产效率低下，而且作为一个规则，不能提供所必需的质量要求，这样就对工作运行增加了一个安全隐患。因此，螺纹接头组装机械化是一个按重机械制造观点看都应该显著降低人工成本，提高装配质量，增加组织的整体水平，包括劳动安全顾虑的课题。
利用扳手可以达到螺纹接头组装机械化的结果，从而使效率的提升达到两到三倍。通过一次国内外之间不同服务性质，不同类型的扳手分析结果比较，显示在紧缩大型螺纹接头最有效的方法是液压扳手。
液压扳手的优点包括扭力的精确控制，简单的扭矩设计和使用的安全而能达到比重较低的单位功率。力量强大的液压扳手，单位公斤重量能产生比电动或者气动扳手高8-10倍的力矩。在这个方面最优秀的是美国的Haitrok公司，其具体的扭矩为Msp=770-1114N•m/kg。这些力量是通过绝对值最高的扭矩所产生的，一直达到111000N•m（当螺纹直径为150mm）。
这样高等级的扭矩得以发展得益于能够把压力一直升到100MPa的强大液压系统的作用，以及高压胶管和金属编织物的使用。
值得注意的是，如此强大的液压扳手的发展需要最现代化的生产技术来生产薄壁高强度铸件或者用于部件以及用特殊钢材打造的装载操作譆@珊筒糠值亩图Ⅻbr> 基于不同的应用条件和生产要求，石油机械建筑的全联盟科研和设计的技术学院开发出了一系列在力量（直径，液压驱动缸），动力设计以及重量上不同的