术中反应堆容器的超声波探伤检测分析[外文翻译].doc

附件C：译文


术中反应堆容器的超声波探伤检测分析

国际原子能机构，第3期，第79卷，1995年
N.P. Razygraev
华联发展集团620.179.16

20世纪70年代末机械技术科学研究设计院(NIKIMT) 以及机械制造技术中央科学研究所科学和工业协会(TSNIITM)发明了术中VVER-1000容器用于超声检测的SK-187系统。这个系统是基于反应堆器皿外表面的超声探伤检测并且包含一个通过回声法得到回声的垂直传感器，一个输入39和60度角的倾斜传感器，并通过串联法改变在待检测表面的波浪形态，以及一个斜面瑞利波传感器。
这个SK-187系统是由国内现有的材料和原理制造的。自从这个系统被开发以来，好几个结构配置已在使用中。目前这些设备被用于VVER-1000容器的超声波探伤分析。然而，目前正在使用的SK-187系统和超声监测技术是普遍陈旧的，不符合现代要求。
不少专业从事监测反应堆容器特殊系统的公司的提出许多有必要比较这些系统间的内在关系并作出评估的建议。TSNIITM的分析结果显示如下：
目前有许多种不同的方法来实现金属术中反应堆的超声波探伤检测。这是因为直到最近，科学技术证明思想监测金属核反应堆已不存在. 具体而言，这种思想应该根据使用破裂的方法考虑其存在缺陷的器皿强度和寿命的调查结果，并应说明最危险的类型的缺陷，以及其很可能形成和增长规模区，和具有潜在危险性的区域并关注到有大量泄漏。
这些工作伴随着越来越多的现有核反应堆经营寿命问题以及现有核反应堆保证至少60年经营寿命的安全与发展问题早在过去的几年已近开始。这些工作已经表明核电厂的运营寿命绝大部分取决于施工材料（主要材料和焊接材料）的质量。这些被使用的材料成为决定寿命最重要的因素，主要是反应堆容器的材料。增长操作使用寿命的可能性也需要更加坚决的检测用于制造器皿的金属材料。
现代无损检测系统的发展及其应用使得增加反应堆容器操作可靠性和操作寿命成为可能。无损监测方向的专家必须使用基础建议选择调查方法的和计划以检测术中反应堆的金属。专家致力于反应堆超声监测可以借鉴其他组织的经验（外