附件C：译文
将零部件再利用、再制造和再循环纳入产品组合设计
摘要
荷兰已经颁布了产品回收法，而欧盟也在积极效仿。这项法律规定制造商在产品使用寿命终结时承担其回收和处理的经济责任。部分零部件的再利用和再制造相较于直接处理更为经济，并且能恢复其经济价值。但是，传统制造商还没有如卓有成本效益的再利用和再制造所要求的那样致力于不同产品全寿命周期的长期规划。本文建立了一个将零部件重用的长期规划纳入产品设计的模型。该模型采用了基于市场细分的产品组合方法，而不是仅仅针对单一产品。这个模型被嵌入一个决策工具里，这个决策工具可以辅助决定一个产品什么时候应该被回收，哪个组件应该进行再利用、再循环或者处理。一系列个人电脑的案例研究验证了该模型的实用性，并表明，如果回收被强制执行，那么对于电脑制造商来说从销售产品模式转变为销售服务，即控制产品何时被回收从而有效建立起租赁业务。该产品组合方法可以帮助设计工程师确定零部件再利用、再制造和再循环对成本、可靠性和环境的影响，比为所有客户群设计一种产品获得更高的客户满意度。
关键词：回收成本,面向再利用设计,个人计算机回收,产品组合,再制造,再利用
0术语
A. 决策变量
Y = 决策变量与再循环/再利用/再制造的选
择相关；
=1当组件i是新的，否则为0；
=1当组件i是直接重用件时，否则为0；
=1当组件i是再制造件时，否则为0；
=1当组件i是回收利用件时，否则为0；
i =（1，......，s）表示产品p的组件，而且规定这些组件由单一材
料组成；
j =（1，......，3）属性。j=1,成本；j=2,可靠性；j=3,环境影响。
p =（1，......，z）所包含的产品；
l =（1，......，r）模型化的寿命周期；
=1 当产品p中组件i在寿命周期l中是被重用或者被再制造时，
否则为0；
产品p开始使用直至其寿命周期l结束被回收的年数；
B．目标函数参数
X = =特征值；
产品p中所有组件i在寿命周期l中的譆@杀荆狐br> 用组件在预计寿命中不失效的可能性来表示的产品p在寿命周期l
结束时的总可靠性；
产品p所有组件i在寿命周期l中对环境的影响，它是由SIMAPRO
4.0 S返回的一个常量，将在第四节介绍；
特征j的允许最小值；
特征j的允许最大值；
在所有寿命周期l中的所有产品p的总效用；
产品p在l寿命周期中j属性的效用；
产品p的属性的效用比例因子；
产品p的标准化参数；
产品p的最低成本；
产品p的最高成本；
对产品p可接受的最低可靠性；
产品p的最高可靠性；
产品p对环境的最小影响；
可接受的产品p对环境的最大影响；
C.成本约束参数
