附件C：译文
工业工程在工程经济学中的作用
当我们正处在一个竞争激烈的全球经济体中，对世界级的性能的需求是不能忽略的。这个需求包括世界级的品质，信息系统，人体工程学，制造系统以及其他内容。这也意味着有更多的公司会在此领域投资以达到其战略目标。当然，这给我们带来一个非常专业的话题——项目论证。
为了论证某一项目必须对其进行评价，这样一个论断可能显得无足轻重。然而，今日我们所需的能够在这个竞争残酷中存活下来的项目的种类与20、30年前的大大不同。他们的科技内涵到公司战略背景都有所差异。因此昨天我们讨论的是单一机器的替代问题，现在我们要解决的就是整体系统，项目及过程。
这种复杂性造成的结果是，传统的投资论证过程无法正确的测量某些项目的价值，比如计算机集成制造系统，信息系统，甚至人体工程学系统。而我们知道，这可能导致决策失误差的投资论证可能会造成对当下项目有影响的错误判断：好项目被驳回，查的项目被接受。这似乎是几个没能执行的新技术（包括工业工效学）共同的命运，因其预期收益并不令人满意，造成这种结果的原因之一在于无法适当的估计现在的提议的收益和成本。
结果，管理层不得不求助于“信任的跳跃”以便于从战略的高度论证那些直观上感觉可行但是经济上不能令人信服的新系统。基于这种考虑，公司似乎不笯@杀径嗌伲椿岢鱿侄韵钅孔钪战峁龆ㄐ缘谋浠嗌伲贾荒芡蹲释猓鹞奁渌≡瘛Ｕ庵终铰允欠浅ＮＯ盏摹Ⅻbr>如果说因欠佳的投资分析而未在关键项目上投资的公司可能在未来陷入困境，那么系统的继续收益率有会以接受的项目目标上冒了很大的风险。且在某些特定情况下，关键项目也不一定是最适合做的事情。毕竟对如信息技术，计算机集成制造系统的投资自由在其对公司的整体战略有所贡献时才是值得的。
工程经济学
经济学中所扮演的角色是正确评价工程的工程,估计其价值,并从经济学的立场来论证它.如果项目都是不可接受的,那么被用来实现这个结论的整个评估过程,也应该解释他们欠佳的收益.那个同样的过程也应该显示方式来改善投资建议,使它对管理来说更加吸引。
工程经济已经是长期工程师训练的一部分 （和IE的课程，当然），历史上，
