附件C：译文
现代轧制设备
根据事实的迹象，可以看出小型手动驱动轧机早在公元15世纪就在使用，17世纪也出现了一种较大型的由水轮驱动的轧机，然而直到蒸汽机的广泛使用，这种金属轧制才成为承担一定比例的一个重要产业。
从那时开始轧机有了显著的发展，尽管它的起源不怎么被重视，但是今天它可以理直气壮地声称不仅创造了很多其他行业，而且是这些行业存在不可或缺的，其产品，是一个很重要的基础产业。
这主要归功于机械工程师们在过去的时间里凭借他们的技术和勇气为机器的出现铺下了扎实的基础，这些机器将在本章中讨论。为表达谢意，在本书的开始章节对一些真实的令人感到惊讶的轧机做一个简短的描述，这些机器是他们在本世纪初期设计和操作的。
尤其是，作为先驱的南威尔士州的tredegar铁矿和煤炭公司是值得的一提的。在这个工程Whitehead被肯定，在1905年到完全适应他现代的生产方法，他通过安装经过特别设计的轧机和一些必要的辅助设备，这种设备能够连续的热轧出8英寸宽的带钢。从采用连续轧制设备这个事实可以看出他具有开拓创新的精神，所有为实施这项现代化计划相关的譆@杀臼?00000美元 。对他的信任，通过这种设备以下另人满意的性能被充分的肯定，8小时一班，有103吨的0.03 英寸厚的板带被轧制出来，线圈的譆@ざ瘸?20英里。众多的辅助设备，有回转炉，电动起重机，飞剪，能够从转速为每分钟3000英尺的的辊上剪下预先设定好的长度的带钢，加工操作装置，专门设计的卷筒能够在快的速度下卷取材料，以及其他许多新颖的作用的设备。其他这种类型的轧钢厂还经营在谢菲尔德区和斯塔福德郡，使用电动起重机进行换辊，磁力起重机是为了处理镀锡板，蒸汽机的动力已经发展到1100马力。Bromford钢厂, West Bromwich的装置起到了很重要的作用。最重要的是，在众多的工程师们将注意力集中在设计方法和手段提高连续轧制的生产效率的时候，从事这发面工作的爱德华兹在1902年引入了飞剪，并且取得了比较突出的效果。在爱德华兹奇特的飞剪出现之前没有任何锯或剪能够切下从辊子上飞快出现的板材，在那个时候这种飞剪能够剪下9英寸的板材。由蒸汽驱动的刀片从开始切割到切割完成并回到等待下一次切割的原始位置所花费的时间不超过1秒。在1901年这方面的工程师给轧机发展标准确定了方向，摩根提出
