公园景点公示语翻译的跨文化研究.doc

摘 要

公示语使用广泛，在公共生活中扮演了越来越重要的角色。基于国内外对公示语翻译的研究，本文旨在从跨文化角度研究公示语的翻译。本文以镇江和扬州的旅游景点作为参考，从宗教、历史、传统及其他文化方面分析公示语的翻译。研究发现，翻译公示语时人们多关注语言搭配、拼写、语法和其他语言学方面，但忽视了文化因素，这不可避免地导致了跨文化交际功能上的失误。一些跨文化角度翻译公示语的建议将在论文结尾被提出。

关键词：公示语；跨文化；翻译策略