宋词如梦令在英译过程中韵味的体现程度
摘要
李清照才情出众，造诣深厚，以“中国词史上最杰出的女词人”称誉后世。《如梦令》乃其早期词作之一，此“天下称之”的不朽名篇勾勒了闺阁中少妇惜春怜花的惆怅情致。口语入词却轻灵新巧，短幅中暗藏绝妙，词情丰腴余韵悠长。本论文试对这一词作英译过程中的韵味体现程度进行研究。
本论文在全面解析《如梦令》原作的基础上从音韵、形式、意象和意境四个方面对原作韵味的演绎进行了细致探讨。同时介绍了此词在英译过程中追求体现原作韵味的难点。分别对我国翻译家许渊冲、华裔学者欧阳祯和西方译者王红公三位翻译家的《如梦令》译本的韵味体现程度进行细致分析。
关键词：如梦令；韵味体现程度；许渊冲；欧阳祯；王红公
