可持续发展战略的蔚山工业园区，南韩-从自发演进到系统性工业共生的扩张（译文附英文原文或原文出处）[外.rar

附件C：译文


可持续发展战略的蔚山工业园区，南韩-从自发演进到系统性工业共生的扩张
摘要
韩国国家清洁生产中心（ kncpc ）隶属于韩国研究所的产业技术（ kitech ）部并在其支持下开始了为期15年，分3期嵌入式电脑总计划，与商业部，工业和能源（产业资源部）部 。共6个工业园区，包括在蔚山市的工业园，被称为工业资本的南韩，正计划项目，以找到可行性移现有工业园区向生态工业园区。基本调查显示，蔚山工业综合体已不断演变，由传统的工业区，向以生态工业园区为主的由自发展工业共生的转变。本文描述了韩国的国家政策和发展的活动，这个背景，推动了全球的趋势，为创新的把现有的工业园区，以通过行业间的废物，能量和物质交换来在蔚山建立以生态工业园区为主的工业综合体。此外，小学和辅助部件的蔚山EIP试点项目，这个项目将实施五年，是阐述其时间表和经济效益。

关键词：生态工业园区的工业共生;可持续发展;政策;工业网络;南韩

1导言
在1962年，蔚山工业园被任命为特别工业园与此同时以来，在南韩一些工业园区也已经纷纷建立，但都不考虑到环保因素。当蔚山成长为工业首都韩国时，那里已经具有很强实力的石化，有色金属，造船和汽车等行业的龙头企业。有504个工业园区，在韩国，列其中34家大型工业设施的核算为2/3rd的总土地为工业园区（ 164440 英亩）。其中，是一组复合物位于蔚山市，这里经常被描述为“污染物的百货公司”并指为“全国污染最厉害的城市之一” 。最近，在认识运动之后严格的环境标准和法律的出台，已出于逼迫这些行业采用适宜技术来进行清洁生产和消除一切形式的污染。在1992年里约地球首脑会议以后，以全面的方式来进行改善环境，让社会和企业绩效在韩国产业里都以运用清洁生产和生态工业为概念进行生产。蔚山工业情结一直在不断变化，现已从传统的工业园区，转变为以生态工业园区为基础，以坚持可持续发展为政策的现代工业园。
一个生态工业园区（EIP）是“一个工业体系用于保存自然和经济资源;降低生产，材料，能源，保险和治疗成本和负债;提高经营效率，质量，工人健康和公众形象；从使用和出售的浪费材料来提供创收的机会”。Lowe指出，“EIP conjoins原则混合用途发展，再造业务及副产物交换配合绿色科技公司这使得生态友好的产品''。亦有相当大的努力制定战略和执行规章的可改变这种局面。此外，也有许多组合可持续发展的项目，其中基本上采取的形式如下：