汽车曲轴失效分析[外文翻译].rar

附件C：译文

汽车曲轴失效分析
F.S. Silva*
米尼奥大学机械工程系，葡萄牙给马拉市4800-058，
初稿收于2002年12月11日，终稿收于2003年1月16日
电话: +351-253-510220; 传真: +351-253-516007.
邮箱: fsamuel@dem.uminho.pt (F.S. Silva).

摘要：本文对两个受损的曲轴进行研究。他们是从柴油车里取出来的，每一个都运行了约三十万公里。每个曲轴的某些曲柄销被破坏。经过研磨，并在柴油车上装配，每个曲轴可以工作约1000公里，然而曲柄销又被破坏了。然后将该曲轴送去研究。为了发现什么是一直造成损坏的原因，进行了不同的实验室测试。评估了不同的典型曲轴故障，文中都予以讨论。发现曲柄销损坏是错误的研磨过程引起的，研磨中在两个曲轴的曲柄销中心产生小热疲劳裂纹。这些不容易被发现的裂缝边缘锋利，如同刀一样，导致曲柄销轴承急剧破坏，结果曲柄销破坏。
关键词：磨削；热疲劳；轴承故障，发动机故障；曲轴

1. 引言
一般轴失效，尤其是曲轴失效，都是由很多原因造成的。机械疲劳破坏也许最容易导致曲轴失效。机械疲劳破坏的造成有曲轴偏心，最初的旋转弯曲，由于主轴承的某些问题导致的振动，甚至是圆角大小不合适引起的高应力集中（在较低的几何不连续半径）。然而，当曲轴失效，因为会破坏一个或更多的曲柄销，损害一般归因于一些与发动机运转有关的特征。这可能是缺乏石油，或一个或多个曲柄销润滑不足，或是高的工作油温等。在特定情况下，当使用一个曲轴，并组装后，只运转少数公里，一个或多个曲柄销再次失败，原因是一般在于譆@刹糠郑蛴捎诜⒍谧畛跏锍痰牟徽肥褂谩Ｔ谡庵智榭鱿拢词且蛭考岢忻挥姓钒沧埃词鞘褂弥腥蠡坏保蚴遣徽钒沧笆褂谩�

2. 途径
为了确定曲轴失效原因，采用以下方法：
●问题描述;
●可视化分析;
●对典型曲轴失效导致的问题的可能性解释的分析;
●定义要做的实验。
对每个失效的解释作出分析之后，并根据认为有必要的实验结果，得出结论。