成人移动轮椅的结构人体测量[外文翻译].rar

附件C：译文

成人移动轮椅的结构人体测量
Biman Das, John W. Kozey
加拿大B3J 2X4新斯科舍省哈利法克斯，DC1607巴林街1505号Dalhousie大学工业工程系
加拿大B3J 2X4新斯科舍省哈利法克斯，Dalhousie大学卫生与人类性能学

摘要
对男性和女性的结构人体测量是为了确定成人移动轮椅的结构。可以通过照相测量的一系列方法来获得测量数据。各个主体包括人口年龄，机能障碍的水平或类型，以及指定的人体尺寸轮椅移动被确定。这些数据对于成人移动轮椅的设计和工业生产都是有帮助的。当前的工业企业所依据的设计原则，那些健全人坐姿的人体测量数据，并不适应这些人口。

关键词：结构人体测量，成人移动座椅，机能障碍的类型，工业设计
1. 介绍
在工作站的设计中，那些需要人工操作的控制，材料，工具和其他设备，放置在一个可以让大多数用户高效率和安全使用的地区，这是至关重要的。其目的是为了消除有害的姿势，并尽量减少加压于用户的设计。即使一个小小的变化，如调动被要求的工作空间的结构尺寸，就可能大大的影响工人的生产效率和职业安全与卫生（Tichauer，1975年）。因此，一个有效的工作站设计时必须了解工人的特点和具体的结构人体尺寸。这是Kroemer（1994年）所强调的。他指出，人体工程学设计也是一种实现残疾人就业的手段。
对于一个普遍的工业工作站的设计来说，健全人和移动轮椅的成人使用者的准确结构人体测量参数都是必需的。一般来说，这种测量可在健全人上获得（Das和Grady，1983年），然而，类似的数据却没法在移动轮椅的成人使用者身上获得。目前的成人移动轮椅的设计指导方针包括Goldsmith（1967）和Diffrient（1974）等，都主要基于Floyd（1966年）等人所提供的原始资料。最近，数据已从健全人中仿照而来（Pheasant 1986年）。Nowak（ 1989年）提供了一个下肢功能障碍的主体的人体测量数据，但她的数据所依据的是年轻人，也没有报告功能障碍的水平和类型。Kozey和DAS（1992年）已审查了当前的一些在设计成人移动轮椅时的人体信息的设计指导方针，并已经查明和已报告的人体测量参数有巨大的差异。他们把这些差异归结于身体缺陷、样本大小、测量定义和测量技术的性质和程度的不同。他们认为，这使得为移动轮椅使用者秘密申请这些已经存在的人体测量数据变得非常困难，不管是对工业工作室设计的一般还是特定的机能障碍者来说。因此，进一步的研究以获得移动轮椅的成人使用者的人体测量参数，具体到工业应用，可采用可靠的测量系统。这次调查研究的主要目的是为了测定男性和女性移动轮椅使用者的可靠的和准确的结构人体测量参数，来扩充和更新工业工作站设计成人移动轮椅的信息。